3.SZELLEMI TERMÉK: E-MODULOKBÓL ÁLLÓ KÉPZÉSI ANYAG

Az eTransfair Szakfordítói Kompetenciaprofil (1.szellemi termék), valamint az Átvehető Mintatanterv (2. szellemi termék) szolgáltak az egyedi modulokból és leckékből álló képzési anyagunk alapjául. A modulok (pilot) tesztelésére már sor került különböző kurzusokon , az eredmények elemzéséről pedig külsős értékelők gondoskodtak. A projekt keretében az alábbi hét modult fejlesztettük ki:

Vállalkozói tevékenység
1. egység	A fordítói piac általános jellegzetességei: tények, statisztikák, trendek, hozzáférhetőség
2. egység	Fordítóirodák és szabadúszó fordítók: jogi szempontok, egyesületek
3. egység	Szervezeti, strukturális és vállalatirányítási rendszerek
4. egység	Etika, bevett gyakorlatok és szabványosítás, projektbecslés

Lokalizáció
1. egység	Bevezetés a lokalizációba (GILT)
2. egység	A lokalizáció területei (például: weboldal lokalizáció, szoftver lokalizáció, videojáték lokalizáció)
3.egység	A lokalizáció eszközei és fájlformátumai
4.egység	A lokalizációs ipar, folyamatok és résztvevők
5. egység	Egy lokalizációs projekt munkafázisai
Projektmenedzsment
1.egység	A projektmenedzsment általános fogalmai és a szakma szabványai
2. egység	A fordítóirodák felépítése és működése, valamint az end-to-end fordítási folyamat és projektmenedzsment kapcsolata
3. egység	A fordítóipar hatásai és egyéb külső tényezők a projektmenedzsment szemléletében
4. egység	A projektmenedzsmenthez szükséges technológia

Minőségirányítás
1. egység	A minőségirányítás általános koncepciói
2. egység	A fordítási termékminőség elemzése
3. egység	A fordítási folyamatminőség elemzése

Lektorálás
1. egység	Bevezetés a lektorálásba
2. egység	Lektorálási paraméterek, hibatipológiák
3. egység	A lektorálás piaci és etikai aspektusai

Information Mining (Információ-bányászat) és terminológiai kompetencia
1. egység	A terminológiai elmélet általános koncepciói
2. egység	A terminológia fordítása, terminusok létrehozásával
3. egység	A terminológia kezelése adatbázisokban
4. egység	Megbízhatósági problémák: terminológia és dokumentumforrások

Fordítástechnológia
1. egység	Bevezetés a fordítás hatékonyságnövelő eszközeibe
2. egység	A fordítás hatékonyságnövelő eszközeinek értékelése
3. egység	A fordítás hatékonyságnövelő eszközeinek használata

Az e-modulok hozzáadott értéke a következőkben foglalható össze:

Az e-modulok innovatív oktatási és tanulási módszereken és tevékenységeken alapulnak (pl. kooperatív tanulás, fordítóipari esettanulmányok, stb.).

A tevékenységek a piaci igények szerint alakulnak (pl. fordítóirodák munkája) annak érdekében, hogy visszatükrözve a fordítók szakmai életét, egyre több fordítási megbízást integráljanak a képzésbe.

A képzési anyag Európa-szerte elérhető lesz, ami biztosítja a hasonló minőségi kritériumoknak való EU-szintű megfelelést, ezzel fejlesztve a fordításoktatás és -képzés minőségbiztosítását az egész Unióban.